Werke polnischer Autorinnen und Autoren – Utwory polskich autorów

 

  • Izabela Filipiak, Mariannes Tagebuch (15). Romanfragment aus „Absolutna amnezja“. In: Polnische Literatur im Gespräch II 7. – 10.11.1996 – Eine Tagung für Verleger, Kritiker und Schriftsteller. Materialien. Krakau, Villa Decius, 1996
  • Izabela Filipiak, Wohnhaft? Im Erzählten – Am Rande (Essay). In: Landschaften und Luftinseln. Polnische Erzählungen der Gegenwart. München dtv, 2000, S. 109 – 110
  • Izabela Filipiak, Wurzeln (Erzählung). In: Landschaften und Luftinseln. Polnische Erzählungen der Gegenwart. München dtv, 2000, S. 111 – 139
  • Izabela Filipiak, Das Buch EM. Theaterstück in 4 Akten. Für eine Veranstaltung auf der Frankfurter Buchmesse 2000. Unveröffentlicht.
  • Izabela Filipiak, polnischblau. 7 Erzählungen: Nichts geschehen, Die Beute, Our Lady of the Roses, Das Geheimnis der Kentile Floors, Die russische Prinzessin, Das Museum, Pershing. Unveröffentlicht.
  • Natasza Goerke, Zoom (Erzählung). In: WIR (Berlin) 4/1997, S. 111 – 114
  • Manuela Gretkowska, Romanfragmente (aus Podręcznik do ludzi, Warszawa 1996; und Kabaret metafizyczny, Warszawa 1996). Für die Podiumsdiskussion im Ost-West-Treffpunkt der Buchmesse Frankfurt a.M. „Schlechte Zeiten für Rebellinnen“ und die szenische Lesung „Neue unangepasste Frauenliteratur aus Osteuropa“ im Palais Jalta, Frankfurt a.M., 5.10.1996. Unveröffentlicht.
  • Brygida Helbig, Stummel (Gedichte). In: Napisane w Niemczech / Geschrieben in Deutschland. Hrsg. von Piotr Piaszczyński und Krzysztof Maria Załuski, b1 Verlag / IGNIS e.V. Jestetten / Köln 2000, S. 60 – 61
  • Marek Jastrzębiec-Mosakowski, Vox Lucis (Romanfragment). In: Polnische Literatur im Gespräch II 7. – 10.11.1996 – Eine Tagung für Verleger, Kritiker und Schriftsteller. Materialien. Krakau, Villa Decius, 1996
  • Hanna Kowalewska, Der Hut mit den grünen Eidechsen (Erzählung). In: Polnische Literatur im Gespräch II 7. – 10.11.1996 – Eine Tagung für Verleger, Kritiker und Schriftsteller. Materialien. Krakau, Villa Decius, 1996
  • Stefan Kozłowski, Die Ehrenkompanie. Für eine Lesung in Berlin 2002. Unveröffentlicht.
  • Stefan Kozłowski, Piazza. Für eine Lesung in Berlin 2003. Unveröffentlicht.
  • Artur Daniel Liskowacki, Der Vogelring (Erzählung). In: WIR, Berlin, 4/97, S. 86 – 99
  • Joanna Mieszko. Überhaupt nicht mehr (Gedicht). In: Dokumente aus Babel. Berliner Momentaufnahmen. Berlin, Waxmann, 2000, S. 30
  • Joanna Mieszko. Babbeln mit Gott. In: Verloren – Gewonnen. Zwischen Sprachfremde und Wortheimat. Erzählungen, Gedichte und Essays von 15 Autorinnen aus zehn Ländern. Hrsg. vom LiteraturFrauen e.V. Berlin, 2001, S. 9 – 17
  • Joanna Mieszko, Der Umweg in die Sächsische Schweiz. Für den Auftritt während der Langen Nacht der Museen im Deutschen Technikmuseum Berlin am 2.2.2002. Unveröffentlicht.
  • Roman Pawłowski, Vorwort zu „Anthologie Polnischer Dramen der Gegenwart“. Sulejówek, ADiT 2000, S. 3 – 9
  • Christian Skrzyposzek, Mojra (Romanfragment). In: WIR, Berlin, 4/1997, S. 182 – 186
  • Olga Tokarczuk, Erna Eltzner (Romanfragmente). In: WIR, Berlin, 4/1997, S. 205 – 208
  • Olga Tokarczuk, Sauermehlsuppe (Erzählung). Übersetzt von Esther Kinsky in Zusammenarbeit mit Judith Arlt. In: Landschaften und Luftinseln. Polnische Erzählungen der Gegenwart. München dtv, 2000, S. 43 – 54
  • Olga Tokarczuk, Gesichter, Materie. In: Beatrix Sassen. Skulpturen. S. 24- 29. Katalog zur Ausstellung in der Villa Aichele Städtische Galerie, Lörrach vom 16.3. – 2.6.2002 anlässlich der Aufstellung der Skulptur „Licht im Kopf – meine dunkle Schwester“ auf dem Meeraner Platz in Lörrach.
  • Olga Tokarczuk im Gespräch mit Rainer Schulz. „Vielleicht ist Literatur eine Möglichkeit, sich wieder Fragen zu stellen, die einmal die Religion beantwortet hat.“ Aus dem Polnischen von Judith Arlt und Isabela Senftleben. In: die Drei, Zeitschrift für Anthroposophie in Wissenschaft, Kunst und sozialem Leben. Frankfurt a.M., Heft 10, Oktober 2002, S. 24 – 30
  • Krzysztof Maria Załuski, Hospital Polonia (Romanfragment). In: Napisane w Niemczech / Geschrieben in Deutschland. Hrgs. von Piotr Piaszczyński und Krzysztof Maria Załuski, b1 Verlag / IGNIS e.V. Jestetten / Köln 2000, S. 307 – 327
  • Jarosław Zieliński. Mokotowska-Strasse 25 – Die Geschichte des Zuckerfabrikantenpalais – Sitz des Adam-Mickiewicz-Instituts. Warschau, Adam-Mickiewicz-Institut 2013

Schriftstellerin | Übersetzerin | deutsch und polnisch