Moja zima w Tsukubie

Moja zima w Tsukubie Umschlag
Judith Arlt, Moja zima w Tsukubie. Ze wstępem Tadeusza Konwickiego. Warszawa Oficyna Wydawnicza Errata 2012, ill. ISBN 978-83-60950-80-7
deutschenglish

Książka Moja zima w Tsukubie powstała na podstawie bloga, prowadzonego podczas dwumiesięcznego pobytu w Japonii. W blogu z natury rzeczy nie mieszczą się ani fikcyjne postacie, ani wymyślona fabuła. Innymi słowy, tu wszystko zgadza się z rzeczywistością. Z rzeczywistością dla narratorki oczywiście obcą, dziwną, niezrozumiałą. Opisuje ją w sposób spontaniczny, emocjonalny, nierozważny. Towarzyszy jej Profesor, znawca Chin i badacz turystyki przyjaznej dla środowiska. On patrzy na Japonię z perspektywy Wschodu, ona z perspektywy Zachodu.

Narratorka książki Moja zima w Tsukubie nosi cechy autorki, nieraz zredukowane do stereotypów szwajcarskich. Nieustannie dba o porządek domowy i o czystość koszul Profesora. Profesor natomiast przypomina męża autorki, Berlińczyka Wolfganga Arlta – sinologa, członka Royal Geographical Society, profesora turystyki na Fachhochschule Westküste w Heide/Holstein.


po polskuenglish

Tsukuba – Mein Winter in Japan

Der Text, basierend auf dem Japan-Blog, liegt auch deutsch vor und sucht noch einen Verlag. Arbeitstitel: „Tsukuba – Mein Winter in Japan“. Literarisches Reisetagebuch mit einem Nachwort zum Tōhoku-Erdbeben 2011, ca 130 Seiten.

Startend in Tsukuba, auf halbem Wege zwischen Tokyo und Fukushima, reist die Erzählerin als Begleiterin des Professors durch eine fremde Gesellschaft in einer von Menschen gemachten Landschaft – Japan im Winter. Sie besucht alle Teile des Inselstaates, trifft auf Künstler und Wissenschaftler, Shinto-Priester und Jazz-Sängerinnen, erlebt Erdbeben und trällernde Verkehrsampeln, beheizte Toilettenbrillen und die Kunst des Sake-Trinkens.

Ein literarischer Reisebericht über den zum Scheitern verurteilten Versuch, Eingang in ein verschlossenes Land zu finden, aber auch der ungeschminkte Rapport über eine Liebesbeziehung in ungewisser Umgebung.

Sind Sie ein Verlag und neugierig geworden? Fordern Sie das deutsche Manuskript über das Kontaktformular an!


deutschpo polsku

Tsukuba – Mein Winter in Japan

Starting from Tsukuba, halfway between Tokyo and Fukushima, the narrator and the accompanying professor travel through an alien society and a man-made landscape, Japan in wintertime, visiting all parts of the island state, meeting with artists and scientists, Shinto priests and jazz singers, encountering earthquakes and singing traffic lights, heated toilet seats and the art of drinking sake.

A book about the doomed-to-fail attempt to open up a relation with a closed country but also a diary of a love relation in an environment of uncertainty.

Schriftstellerin | Übersetzerin | deutsch und polnisch