Judith Arlt liest aus ihrem neuen Roman “Die Welt war schneller als die Worte”.
Heute sind wir mit Carolina nach Harbin unterwegs und entdecken aus dem fahrenden Zug heraus die Stelle in der Landschaft, die dem Roman den Titel verliehen hat. Irena hingegen geniesst nach einer Theateraufführung am Badischen Bahnhof in Basel Mineralwasser aus einer Quelle des Oberbaselbiets.
Buchhandlung Gansler, Rathausstraße 2, 68766 Hockenheim
Der Kleine Buch Verlag und Achter Verlag präsentieren:
Judith Arlt „Die Welt war schneller als die Worte“.
Die Reise durch den Roman beginnt mit einem Flug nach Basel im Jahr 1996. Die Protagonistin Irène ist 45 Jahre alt und besteigt zum ersten Mal in ihrem Leben ein Flugzeug. Die historische Figur hingegen, die Schweizerin Carolina, reist 1910 mit der Transsibirischen Eisenbahn nach Osten. Am Baikalsee schreibt sie in ihr Notizbuch: „Wären da nicht die mongolischen Menschentypen, die ich der Bahn entlang sehe, könnte ich mich beinahe in der Heimat glauben.“
KOHI-Kulturraum, Werderstr. 47, 76137 Karlsruhe
Weltübersetzertag 2014 auf dem Heidelberger Neckarfährschiff Liselotte.
Der 30. September ist der Namenstag des Heiligen Hieronymus, des Schutzpatrons der Übersetzer. Die Weltlesebühne, Sektion Heidelberg, bietet unter dem Motto „MitÜberSETZERN ÜBERsetzen“ den ganzen Tag über Gespräche, Begegnungen, Lesungen mit Übersetzerinnen und Übersetzern aus dem Englischen, Französischen, Spanischen, Portugiesischen und Polnischen an, mit Kollegen aus den Partnerstädten im Netzwerk Cities of Literature, Dublin, Edingburgh und Krakau.
Detailliertes Programm hier: Weltlesebühne Heidelberg
19:00 – 21:00 Abendveranstaltung auf der Liselotte (Heidelberg – Hirschhorn – Heidelberg, Abfahrt und Ankunft: Stadthalle Heidelberg)
„Die Welt war schneller als die Worte“
Mit Judith Arlt und Helga Pfetsch
Moderation: Regina Keil-Sagawe
Judith Arlt przedstawi swoją powieść Die Welt war schneller als die Worte. „Sztamtysz“ tłumaczy literatury
prowadzenie: Tomasz Ososiński.Więcej informacji znajdziesz tu po polsku
Veranstaltung in polnischer Sprache, moderiert von Tomasz Ososiński.
Eintritt frei
Herzlich willkommen sind nicht nur Übersetzer, sondern auch alle Literaturinteressierten.
Goethe-Institut, Raum 119 (1. Stock), ul. Chmielna 13A, Warszawa
Weitere Informationen hier deutsch
Judith Arlt liest aus dem Hawaii-Kapitel ihres neuesten Romans: „Die Welt war schneller als die Worte“.
Premiere und Zugabe: Una Brockington trägt zum ersten Mal das Mele Inoa für Lina Bögli Ka Wahine Pi öffentlich vor.
Gastveranstaltung des Achter Verlags
im Buchhändlerkeller, Carmerstr. 1, Berlin-Charlottenburg
Literaturfest WortWärts im Literaturzentrum Nord, Wurzelbauerstr. 29, Nürnberg.
Auf der WortWärts-Lesebühne treten auf:
Judith Arlt, Rolf-Bernhard Essig, Matthias Kröner, Horst Prosch, Silke Scheuermann, Ulrike Sosnitza sowie die drei Preisträger des 26. Literaturpreises der Nürnberger Kulturläden Lukas Spranger, Katharina Robitzkat und Jule Weber (angefragt) .
Judith Arlt liest von 15:00 bis 15:40 Uhr aus ihrem neuen Roman „Die Welt war schneller als die Worte“.
Das detaillierte Programm gibt es hier: Kuno e.V.
Judith Arlt präsentiert als Welturaufführung ihren neuen Roman im Peter Panter Buchladen , und zwar im Rahmen der diesjährigen Meldorf-Woche.
Im ersten Kapitel fährt die Hauptfigur im September 1910 mit der Transsibirischen Eisenbahn nach Osten. Sie hat Zahnschmerzen. Warum und wozu – das wird die Autorin heute abend erläutern.
Die literarische Figur hat ein authentisches Vorbild. Wie aus deren Tagebüchern hervorgeht, litt sie in jenem Sommer tatsächlich an unerträglichen Zahnschmerzen. Im wirklichen Leben wurde Abhilfe geschaffen vor dem Aufbruch nach Asien:
„Heute Vormittag habe ich mir noch den Rest der Zähne ziehen lassen beim Joos.“ (Lina Bögli, TB 14.7.1910); „Holte auch bei Joos meine neuen Zähne ab u. ich bin froh, dass ich mich nicht davon abwarnen ließ (…), denn er hat sie mir sehr gut gemacht. Er ist vielleicht kein guter Zahnarzt, aber er ist entschieden ein guter Zahntechniker.“ (15.7.1910)
In diesem Sinne – herzliche Einladung!
Peter Panter Buchladen, Zingelstr. 12, Meldorf
Pünktlich zur Leipziger Buchmesse ist er da, mein Roman, den ich unter dem Arbeitstitel „Zu Fuß auf den Haleakala“ so lange mit mir herumtrug! Was lange währt … oder wie ein urslavisches Sprichwort sagt „Die Erde ist rund, irgendwann ist man dran.“
Besucht den Achter Verlag in Leipzig: Halle 5, Stand D 411 – sowie unsere Buchvorstellung am Sonntag, 16.3., 15.00 Uhr, Halle 3, Stand E 311 (Lesebühne): Ich lese und Wolfgang Orians, der Verleger, moderiert.
Offizieller Verkaufsstart wird der 15. Mai sein – inoffiziell ist das Buch exklusiv im Peter Panter Buchladen in Meldorf bereits ab nächster Woche käuflich zu erwerben. Dies ist ein Service aus der Provinz für die Provinz. Aus der Eifel für Dithmarschen. Der Achter Verlag hat seinen Namen von seinem Sitz, dem Eifeldorf Acht bekommen. Ich zitiere aus dem Verlagswebsite:
„Acht liegt zwischen Mayen und Adenau in der Vulkaneifel in der Nähe des höchsten Berges der Eifel, der Hohen Acht. Der Name leitet sich höchstwahrscheinlich von dem mittelalterlichen Wort Achon beziehungsweise dem keltischen Wort akaun(on) ab, was Stein oder Fels heißt. Heute hat das Dorf etwa 100 Einwohner und einen Verlag.“
Von Acht nach Meldorf: Die erste Lesung nach Leipzig findet selbstverständlich in Meldorf bei Peter Panter statt: Dienstag, 6. Mai, 20.00 Uhr
Literacki Ogród Liny
14:30 Historia Liny Bögli, guwernantki w dworze w Kwiatonowicach, szwajcarskiej podróżniczki i pisarki – prezentacja multimedialna
16:00 Przedwieczerz literacka: spotkanie ze szwajcarską pisarką, tłumaczką i polonistką Judith Arlt – czytanie fragmentów powieści Liny Bögli oraz Judith Arlt
