Archiv

1. August 2016 – 19:30 Uhr

 

DSCN4490 (2)Schweizer Nationalfeiertag auf Hallig Hooge:

Die in Liestal geborene Halligschreiberin Judith Arlt liest aus ihrem Schweizer Schuhmacherroman „Die Fölmlis“ sowie unveröffentlichte Halligtexte aus der Sammlung „Handschlag der Tide“.

Aus DSCN4492der Schweiz anreisen und teilnehmen am Gespräch wird die Schuhmacherin Frieda Fölmli aus Menznau. Sie arbeitet heute in der Schuhmacherwerkstatt und führt das Schuhgeschäft nach ihrem Vater und Großvater in dritter Generation. Jeder Generation ist im Roman ein Kapitel gewidmet, also auch Frieda.

Montag, 1. August 2016, 19:30 Uhr

Halligcafé zum Blauen Pesel, Backenswarft

Eintritt frei

 

Der Roman „Die Fölmlis“ kann vorab in der Galerie „Hooger Bernstein“ auf Hanswarft käuflich erworben werden. Natürlich wird das Buch auch bei der Lesung angeboten und auf Wunsch signiert.

20160618_071314

„Strömungsarme Stellen wachsen bereitwillig. Sie liegen zwischen den vorgelagerten Inseln, Halligen, Sandbänken und dem Festland. Zweimal täglich trägt die Flut tonnenweise fein gemahlenes Gebirge auf die Watt­fläche. Sedimente der ganzen westlichen Welt dicken das Wattwasser ein und versinken erst dort, wo die Strömung nicht mehr fließt. Strömungsarme stellen Fallen, betten organische Überreste wie Sterben­de zur Ruhe. Geschiebemergel oder Gletschermilch. Sand aus der Wüste Sinai oder vom Berg Ararat. Strömungsarme stellen keine Fragen, weder nach der Staatsangehörigkeit noch nach der morphologischen Struktur. Partikel oder Abtönung. Luftsäulen beherbergen aufsteigende Naturton­reihen. Strömungsarme Stellen nutzen den Stillstand ohne Widerrede. Wachsen ihre Ablagerungen über das Mittlere Tidehochwasser hinaus, entstehen Marschen. Jungmarschen, Rohmarschen, Salzmarschen. See­marschen erreicht das ankommende Wasser kaum noch. Die August­sonne trocknet das neu gewonnene Land aus und schichtet die boden­nahe Luft labil. Dann tanzt der Sandteufel auf. Ungestüm wie Willy-Willy errichtet er aus nichtigem Grunde kleinräumige Damenumkleidekabinen.“ (© Judith Arlt, Handschlag der Tide)

Dialoge

liryka extra – ausgezeichnet lyrik

Goethe-Institut, Fundacja Wisławy Szymborskiej oraz Literaturwerkstatt Berlin zapraszają na chwilę poezji z polskimi i niemieckimi wierszami. Dajmy sobie więc chwilę na nowe spojrzenie. Na skojarzenia i gry słowne, na ironię i dystans.

Każdy rozdział projektu to nie tylko nowe utwory liryczne. Autorzy opowiedzą również o swoich receptach na pisanie, o sposobach na dobry wiersz i źródłach nowych pomysłów. Wierszom towarzyszą animacje przygotowywane przez artystów sztuk wizualnych oraz przekłady renomowanych tłumaczy poezji.

Opracowanie pytań do wywiadów: Judith Arlt

po polsku: poezja extra – po niemiecku: ausgezeichnet lyrik

 

Archiv

3. Juli 2016 – 13:30 / 15:30 Uhr

Lina Bögli „Ja, ein Mann zu sein, das wäre Freiheit“

Vortrag und Führung von Katharina Habermacher

Das Kulturschloss Burgdorf in Bern besitzt in seiner Sammlung einige Objekte, die Lina Bögli dem Museum selbst geschenkt hatte: Japanische Puppen, eine Tabakpfeife sowie ein Tapa aus Samoa, einen handschriftlichen Brief sowie eine handschriftliche Karte von LinaBögli.

Am 3. Juli bietet sich die einmalige Gelegenheit, diese Objekte zu sehen und etwas über die Donatorin zu erfahren. Die Führung findet zweimal statt: um 13:30 Uhr sowie um 15:30 Uhr. Dauer: ca 1 Stunde.

Eintritt:  Museumseintritt

Schloss Burgdorf, 3400 Bern

 

Aktuelles, Archiv

28 maja 2016 – godz. 17.30-19.00

Dwór w Kwiatonowicach, Kwiatonowice 1, Zagórzany

20160528_192111AVANTI. Listy z podróży naokoło świata
premiera reedycji książki Liny Bögli z udziałem Judith Arlt – szwajcarskiej pisarki, tłumaczki i biografki autorki.

„Lina Bögli jest jakby moją siostrą sprzed wieku. Urodziła się prawie dokładnie 100 lat przede mną. Jest moją starszą siostrą-pisarką, siostrą-Szwajcarką, siostrą-kobietą. Wiele nas łączy, wiele różni. Naznaczyła fragment mojego życia – to jej śladem i z myślą o niej weszłam na hawajski wulkan Haleakala. Jakże inne zresztą było to wejście niż jej – wiktoriańskiej damy w kapeluszu, długiej sukni, gorsecie i trzewiczkach, starannie z pewnością wyczyszczonych! Zaskakująca, odważna, nieoczywista, pedantyczna, upozowana Lina zainspirowała mnie do gry wyobraźni, czego pokłosiem stała się powieść na motywach jej biografii, „Die Welt war schneller als die Worte” (Achter Verlag, 2014). No i gdyby nie Lina, nie odkryłabym Kwiatonowic. … Dzisiaj drewniane ściany kwiatonowickiego dworu, istniejącego, ocalałego, odnowionego, żyjącego, cieszą się zapewne, że po ponad stu latach Lina Bögli kolejny raz – wraz z reedycją swojej książki – wraca do Kwiatonowic. Dzięki temu wracam i ja, bo tak jak Lina, znalazłam tu przyjaciół i serdeczny dom.“ (ze wstępu J.A.)

Aktuelles, Archiv

18 maja 2016 – godz. 13.00

podziemia_1dr Judith Arlt (Meldorf):  Skrzydlaty tunel.

Adlertunnel to krótki, młody, mało komu znany tunel w Szwajcarii. Poświęcam mu osobisty esej literacki. Jest on bowiem jedynym tunelem, który mnie kiedyś zaskoczył swoim istnieniem. Tunele w moim dzieciństwie były rzeczą tak normalną jak mleko na śniadanie. Tylko w Adlertunnel doświadczyłam coś w rodzaju durrenmattowskiej metafizyki. Nadaję mu więc literackie skrzydła, których nie posiada na mapie kraju. Nazwa tunelu nawiązuje do nazwy wzniesienia, które przecina i nie ma nic wspólnego z ptakiem drapieżnym o tej samej nazwie: Adler czyli orzeł.

Referat inauguracyjny wygłoszony zostanie na otwarciu interdyscyplinarnej konferercji „Podziemia w kulturze współczesnej“, na wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy.

Obrady odbywają się w budynku Instytutu Filologii Polskiej i Kulturoznawstwa UKW przy ul. Jagiellońskiej 11, sala 01 (niski parter)

Aktuelles, Archiv

9. Mai 2016 – 18:30 Uhr

denAubruchwagen_1Den Aufbruch wagen. Das Königin Paulinenstift und seine Lehrerin Lina Bögli.

Ausstellungseröffnung im Schulmuseum Friedrichshafen:

Begrüßung: Leni Eggert, Einrichtungsleiterin Königin Paulinenstift; Andreas Köster, Bürgermeister der Stadt Friedrichshafen; Sonja Nanko, Leiterin Schulmuseum

Einführung: Dr. Hartmut Semmler, Vorsitzender und Martin Kohler, Schriftführer des Freundeskreises Schulmuseum e.V.

Die Veranstaltung beginnt im Königin Paulinenstift. Anschließend wird die Ausstellung im Schulmuseum eröffnet. Der Abend klingt im Museumsgarten aus. Für das leibliche Wohl ist gesorgt!

Dauer der Ausstellung: 10. Mai 2016 – 23. April 2017

Aktuelles, Archiv

20. November 2015 – 19:30 Uhr

20151128_GroedeBundesweiter Vorlesetag – Spätlese in Meldorf:

20.11., 19:30 Uhr Traumausstatter, Süderstrasse 9. Der Eintritt ist frei, in der Pause werden Getränke angeboten.

Ich verabschiede mich vorübergehend von Meldorf und ziehe für ein Jahr als Halligschreiberin auf die Hallig Hooge. Ich werde nicht, wie angekündigt, aus meinem „Lieblingsbuch“ lesen, sondern den „Handflügler“ vortragen. Dies ist ein Text, der vor drei Jahren entstanden ist und prophetisch meine nun zum Greifen nahe Zukunft auf einer Hallig im nordfriesischen Wattenmeer vorwegnimmt.
Außer mir lesen: Martina Dase, Heike Ehlers, Kurt Knorr, Frauke Sattler, Wiebke Engel und Elko Laubeck.
Spätlese2015

 

Schriftstellerin | Übersetzerin | deutsch und polnisch